What began as a simple act of kindness on a New York City subway has grown into a deeply meaningful friendship