One woman testified she was 16 years old when Tanner Horner assaulted her twice, telling jurors she “felt guilt” for not coming forward before he pleaded guilty to the kidnapping and murder of 7-year-old Athena Strand