Tanner Horner faces death penalty after pleading guilty to capital murder, with harrowing van recordings revealing the child’s desperate questions before she was strangled