“All Alex ever wanted was to help someone — anyone,” Micayla Pretti said of her late brother after he was fatally shot by federal officers in Minneapolis on Saturday, Jan. 24