A person who knew Michael McKee and Monique Tepe tells PEOPLE that McKee struggled to move on after his divorce