Mark Ratcliffe, 67, had been trying to save Sarah Keeling, 45, and her daughter Grace, 15, who remains missing, police say