New documents reveal numerous missed opportunities as experts and victims condemn US authorities’ failures