An unnamed source told the New York Times the Reiners’ daughter, Romy, had discovered only her father’s body, and disputed reports the couple argued with their son, Nick, at a party the previous evening