Ivanna Ortiz, 35, was arrested in connection with the Sunday, March 8 incident, and is being held on $10.225 million bail