The 20-year-old American figure skating champion won two golds at Milano Cortina, but her first medal fell off its ribbon, forcing her to return the prize and get it fixed