Friends of Monique Tepe said an incident involving ex-husband Michael McKee caused her to return to her hotel during a night out three weeks before her death