Renee Nicole Good was fatally shot on Jan. 7, just days after ICE launched large-scale raids in Minneapolis