The 16-year-old was charged with homicide as a minor in Kepner’s death, according to court documents obtained by PEOPLE that cite the family’s social media