Anthony Pollio, 33, was identified as the missing hiker found dead in Glacier National Park after a suspected bear attack on May 6