Renee Nicole Good, who was shot by an ICE agent on Jan. 7, is survived by her wife Becca and three children