Lindsay Velasquez, 42, died after police responded to what was initially reported as an accidental shooting in Benbrook, Texas on April 17