The suspected shooter was also “found deceased with what appears to be a self‑inflicted injury,” police said, following the Tuesday, Feb. 10 attack