The Duke of Sussex listed his brother and sister-in-law as past contacts in a legal filing outlining who he was in regular communication with during the period covered by his claims