An arrest warrant issued on Jan. 9 in Albuquerque, N.M., alleged that Busfield, 68, engaged in unlawful sexual conduct with two child actors