The couple’s young children were found unharmed inside the home with Spencer and Monique Tepe’s bodies