Nick, who has pleaded not guilty to murder charges in connection with the deaths of parents Rob and Michele Reiner, is seeking access to a $1.5M trust fund