Karmelo Anthony, 19, is charged with first-degree murder in connection with the April 2025 death of 17-year-old Austin Metcalf in Frisco, Texas