Shirilla, 21, was convicted of murdering boyfriend Dominic Russo, 20, and friend Davion Flanagan, 19, by crashing her car into a wall at nearly 100 mph