Shirilla is serving two concurrent sentences of 15 years to life after being convicted of murder, aggravated vehicular homicide, and other charges connected to the fatal crash in July 2022