Prosecutors said the now 21-year-old intentionally caused the nearly 100 mph car crash that killed her boyfriend, Dominic Russo, and friend, Davion Flanagan, in July 2022