The 21-year-old is serving two sentences of 15 years to life in prison for a fatal crash prosecutors said was intentional