Watson, who died on Dec. 26 at age 57, was born with Osteogenesis Imperfecta and used a wheelchair