Anonymous safety reports submitted to NASA reveal pilots warned of near-miss collisions at the New York airport months, sometimes years, before fatal collision on March 23