The married couple were arrested after sexually abusing and murdering at least 10 people, including two of their own children