Dominic Evans, an elementary school teacher and bandmate of Nancy Guthrie’s son-in-law, was suspected by many people online, but not by law enforcement