“Somebody had to pay the price for what Epstein did, and so the government and the media chose her,” Ian Maxwell said of his sibling, a convicted child sex trafficker