The avalanche occurred in the Castle Peak area of Tahoe National Forest on Feb. 17